1 00:00:01,835 --> 00:00:03,671 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,771 --> 00:00:06,107 Ini adalah perang. 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,810 - Jan, kamu dimana? - Apa yang terjadi? 4 00:00:09,910 --> 00:00:12,846 Lihat aku. Kita harus pergi. Sekarang. 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,382 Mereka sedang bergerak. 6 00:00:15,216 --> 00:00:16,283 Tahukah kamu betapa sulitnya 7 00:00:16,284 --> 00:00:17,818 Harry dan aku sedang bekerja 8 00:00:17,918 --> 00:00:19,687 - untuk menjaga perdamaian? - Ibumu tidak 9 00:00:19,787 --> 00:00:21,821 memberi perintah. Itu aku. 10 00:00:21,822 --> 00:00:24,291 Kita sedang berperang! Kami akan melakukannya bawa keparat itu keluar, 11 00:00:24,292 --> 00:00:27,294 satu demi satu-- teman mereka, keluarga mereka. 12 00:00:27,295 --> 00:00:29,129 Jadi, perang sedang berlangsung. 13 00:00:29,130 --> 00:00:31,331 Seraphina berjalan tertatih-tatih ke Antwerpen 14 00:00:31,332 --> 00:00:33,466 dengan banyak sekali uang tunai, uang kita tidak kurang, untuk membeli 15 00:00:33,467 --> 00:00:37,405 Kristus-tahu-dari apa Kristus-tahu-siapa, dengan Brendan. 16 00:00:37,538 --> 00:00:39,373 Bawa mereka pulang, Harry. 17 00:00:39,473 --> 00:00:40,640 Kita bisa saja melarikan diri. 18 00:00:40,641 --> 00:00:41,742 Tatap mataku 19 00:00:41,875 --> 00:00:42,910 dan katakan padaku kamu menyukai hidupmu! 20 00:00:43,010 --> 00:00:44,178 Ini tidak selalu tentang itu. 21 00:00:44,278 --> 00:00:45,845 Saya ingin menawarkan Anda 22 00:00:45,846 --> 00:00:47,415 cabang zaitun. 23 00:00:47,515 --> 00:00:49,750 Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan dengan bajingan kecil itu, 24 00:00:49,883 --> 00:00:52,185 tetapi jika kamu menyentuh sehelai rambut di kepala Brendan-ku, 25 00:00:52,186 --> 00:00:53,986 lalu kamu dan aku tidak lagi berteman. 26 00:00:53,987 --> 00:00:55,623 Dan Anda tahu kamu tidak menginginkan itu. 27 00:01:01,395 --> 00:01:02,830 Tidak, tidak! 28 00:01:13,040 --> 00:01:15,041 ♪ musik yang menegangkan dan berdenyut ♪ 29 00:02:20,608 --> 00:02:22,676 Conrad, ini Harry. 30 00:02:22,776 --> 00:02:25,313 Saya baru saja sampai di sini. Pada dasarnya, semua orang sudah mati. 31 00:02:26,146 --> 00:02:27,447 Tidak ada tanda-tanda Brendan 32 00:02:27,448 --> 00:02:28,816 atau Seraphina. 33 00:02:28,916 --> 00:02:30,318 Sepertinya orang Maroko 34 00:02:30,418 --> 00:02:31,485 terlibat. 35 00:02:31,585 --> 00:02:32,786 Bagaimana kamu tahu? 36 00:02:32,886 --> 00:02:34,655 saya sedang mencari di tempat yang sudah mati saat ini. 37 00:02:35,589 --> 00:02:37,024 Punya kura-kura tua ditato di lehernya. 38 00:02:37,124 --> 00:02:40,127 Artinya dia adalah El Youfsi. 39 00:02:40,228 --> 00:02:42,496 Mereka mengendalikan dermaga Antwerp. 40 00:02:42,630 --> 00:02:44,732 Aku sedang menuju ke sana sekarang. 41 00:02:46,500 --> 00:02:49,101 Bawa mereka pulang, Harry. 42 00:02:49,102 --> 00:02:52,005 Bawa pulang bayiku. 43 00:02:52,139 --> 00:02:53,973 Saya akan menghubungi Anda. 44 00:02:55,776 --> 00:02:57,177 ♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪ 45 00:03:18,131 --> 00:03:19,832 - Halo? - Richie. 46 00:03:19,833 --> 00:03:21,201 Puncak pagi ini untukmu. 47 00:03:21,335 --> 00:03:22,570 Kami sudah sepakat. 48 00:03:22,670 --> 00:03:23,671 Benarkah? 49 00:03:23,771 --> 00:03:25,239 Aku memberimu Seraphina. 50 00:03:25,339 --> 00:03:26,874 Dan saya membawanya, terima kasih. 51 00:03:26,974 --> 00:03:28,509 Ditambah asuransi. 52 00:03:28,609 --> 00:03:30,778 Sekarang kamu dengarkan aku, dasar bajingan cockney. 53 00:03:30,878 --> 00:03:34,347 Jika Anda menyentuh satu helai rambut di kepala Brendan-ku, 54 00:03:34,348 --> 00:03:35,549 saya-- 55 00:03:35,683 --> 00:03:36,917 Persetan. 56 00:03:37,017 --> 00:03:39,519 ♪ "Starburst" oleh Fontaines DC ♪ 57 00:03:39,520 --> 00:03:41,688 Sial! Sial! 58 00:03:41,689 --> 00:03:44,425 ♪ Mungkin terasa tidak enak ♪ 59 00:03:45,259 --> 00:03:47,428 ♪ Mungkin terasa tidak enak ♪ 60 00:03:47,528 --> 00:03:49,563 ♪ Aku ingin melihatmu sendirian, Saya ingin menajamkan batunya ♪ 61 00:03:49,697 --> 00:03:52,532 ♪ Aku ingin memantulkan tulangnya, Aku ingin mengacaukannya ♪ 62 00:03:52,533 --> 00:03:55,035 ♪ Aku ingin meletakkan Deville, seluruh kru di ambang ♪ 63 00:03:55,135 --> 00:03:57,204 ♪ Aku ingin pendeta dan pil, Saya ingin memberkatinya ♪ 64 00:03:57,305 --> 00:03:59,640 ♪ Aku ingin pergi ke misa dan berperan di dalamnya ♪ 65 00:03:59,740 --> 00:04:02,610 ♪ Itu lebih lucu daripada kelas A mana pun, kan? ♪ 66 00:04:02,743 --> 00:04:04,544 ♪ Aku ingin bicara dengan badut itu yang meminta maaf ♪ 67 00:04:04,545 --> 00:04:06,879 ♪ Bayar dia 300 pound untuk mengambil kelas di dalamnya ♪ 68 00:04:06,880 --> 00:04:09,382 ♪ Aku ingin menggigit telepon, Saya ingin mengeluarkan nadanya ♪ 69 00:04:09,383 --> 00:04:12,085 ♪ Aku ingin melihatmu sendirian, sendirian, sendirian, sendirian ♪ 70 00:04:12,185 --> 00:04:14,588 ♪ Aku ingin menjebak hiu dan carikan aku tempat untuk parkir ♪ 71 00:04:14,722 --> 00:04:16,689 ♪ Seperti cahaya saat gelap, gelap, gelap, gelap ♪ 72 00:04:16,690 --> 00:04:19,359 ♪ Beberapa bintang di sekitar membuatnya terasa damai ♪ 73 00:04:19,360 --> 00:04:20,661 ♪ Bisa dibilang ♪ 74 00:04:20,761 --> 00:04:22,362 ♪ Putaran gratis ♪ 75 00:04:22,363 --> 00:04:24,231 ♪ Konstelasi mendapat twist di dalamnya ♪ 76 00:04:24,332 --> 00:04:26,533 ♪ Untuk GPO dan semua hits di dalamnya ♪ 77 00:04:26,534 --> 00:04:31,038 ♪ Aku akan menjalankan bisnismu jika itu kebahagiaan sesaat ♪ 78 00:04:32,005 --> 00:04:35,976 ♪ Aku akan menjalankan bisnismu jika itu kebahagiaan sesaat ♪ 79 00:04:36,877 --> 00:04:41,815 ♪ Aku akan menjalankan bisnismu jika itu kebahagiaan sesaat ♪ 80 00:04:54,928 --> 00:04:56,964 Ada apa dengan Nan? 81 00:05:01,969 --> 00:05:04,137 Brendan dan Seraphina diculik. 82 00:05:04,237 --> 00:05:06,039 Apakah itu kabar baik atau buruk? 83 00:05:15,048 --> 00:05:17,150 Siapa yang tahu mereka ada di Antwerpen? 84 00:05:17,284 --> 00:05:19,520 aku, kamu. 85 00:05:19,620 --> 00:05:23,123 Harry, O'Hara, Paul. 86 00:05:23,223 --> 00:05:25,993 -Bella, Januari. - Jan? 87 00:05:26,093 --> 00:05:29,095 Ya. Ya, kata Bella yang Harry katakan padanya dan Jan 88 00:05:29,096 --> 00:05:31,131 kemana dia pergi. 89 00:05:31,231 --> 00:05:33,600 Kiko, Zosia. 90 00:05:33,601 --> 00:05:35,802 Ibu, tentu saja. Dan Eddie. 91 00:05:42,075 --> 00:05:44,344 Seseorang menjualnya habis. 92 00:05:45,579 --> 00:05:47,980 Seseorang yang tahu mereka ada di sana. 93 00:05:47,981 --> 00:05:49,315 Ya. 94 00:05:49,316 --> 00:05:52,453 Kami baru saja mengatakan itu. 95 00:05:54,254 --> 00:05:56,757 Ini bukan perang lagi. 96 00:05:58,859 --> 00:06:01,461 Ini adalah perang nuklir. 97 00:06:05,433 --> 00:06:08,035 - Hai. - Hai. 98 00:06:08,168 --> 00:06:10,070 Kopi? 99 00:06:10,170 --> 00:06:12,706 Saya tidak berpikir saya diizinkan. 100 00:06:12,806 --> 00:06:15,242 keluarga Harry. 101 00:06:15,375 --> 00:06:16,944 Jadi kamu. 102 00:06:19,012 --> 00:06:21,515 Kabar buruknya adalah... 103 00:06:21,615 --> 00:06:23,182 itu menempatkanmu dalam bahaya besar. 104 00:06:25,152 --> 00:06:26,754 Sekarang, saya memperingatkan Anda, 105 00:06:26,887 --> 00:06:29,890 Saya membuat secangkir kopi terbaik sisi Laut Irlandia ini. 106 00:06:31,425 --> 00:06:34,861 Pertanyaannya adalah, apakah kamu sudah mendapatkan mineralnya? 107 00:06:34,862 --> 00:06:37,831 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 108 00:06:39,833 --> 00:06:41,935 Sesuaikan dirimu. 109 00:06:52,112 --> 00:06:53,547 Jan, aku kacau. 110 00:06:53,647 --> 00:06:55,549 Mengapa? Apa yang terjadi? 111 00:06:55,649 --> 00:06:57,884 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 112 00:06:57,885 --> 00:06:59,419 Alice, kamu baik-baik saja? 113 00:06:59,520 --> 00:07:01,888 Bolehkah saya bertanya kepada Anda bantuan yang sangat besar? 114 00:07:01,889 --> 00:07:04,558 Bisakah kamu bertemu denganku hanya untuk satu jam? 115 00:07:05,626 --> 00:07:07,761 Aku di Cotswolds. 116 00:07:09,697 --> 00:07:12,933 Tolong, Jan, Saya bisa datang kepada Anda. 117 00:07:13,033 --> 00:07:15,735 Ada... ada sebuah pub di desa 118 00:07:15,736 --> 00:07:17,437 disebut Senjata Falkland. 119 00:07:17,538 --> 00:07:20,974 Saya akan berada di sana. Terima kasih banyak, Jan. 120 00:07:21,074 --> 00:07:22,476 Sampai jumpa di sana pada jam 1:00. 121 00:07:22,576 --> 00:07:25,178 - Jan? - Aku harus pergi. Maaf maaf. 122 00:07:28,281 --> 00:07:30,350 Jatuhnya mikrofon. 123 00:07:31,251 --> 00:07:32,653 Pembersih Anda. 124 00:07:32,753 --> 00:07:34,121 - Maria? - Ya. 125 00:07:34,221 --> 00:07:37,724 Bisakah saya mendapatkan nomor teleponnya? Kami berhenti ketika rumah... 126 00:07:37,725 --> 00:07:41,161 Yah... [mencemooh] bisa dimengerti. 127 00:07:41,261 --> 00:07:43,930 Ya tentu saja. Saya akan mengirimkannya melalui SMS kepada Anda. 128 00:07:43,931 --> 00:07:45,465 Sempurna. Terima kasih. 129 00:07:47,501 --> 00:07:49,336 Lihat, kotorannya telah sampai pada lubang kita 130 00:07:49,436 --> 00:07:51,038 sejak pra-Archie. 131 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 Sekarang dengan tubuh Archie bergoyang, 132 00:07:52,906 --> 00:07:54,440 hilangnya Tommy, 133 00:07:54,441 --> 00:07:57,276 belum lagi Masalah mobil Vron baru-baru ini, 134 00:07:57,277 --> 00:07:59,912 kita mendapat panas tidak seperti sebelumnya. 135 00:07:59,913 --> 00:08:02,349 Maksudku, tebakanku adalah Fisk memiliki unit khusus, 136 00:08:02,449 --> 00:08:05,585 bekerja 24/7 untuk istirahat kedua keluarga 137 00:08:05,586 --> 00:08:06,919 sekali dan untuk selamanya. 138 00:08:06,920 --> 00:08:10,190 Ya, baiklah, yang bisa kukatakan tentang itu-- 139 00:08:10,290 --> 00:08:12,159 semoga beruntung. 140 00:08:12,292 --> 00:08:14,728 Maeve. 141 00:08:14,828 --> 00:08:17,798 Ini akan menjadi berita buruk pada saat terbaik. 142 00:08:17,898 --> 00:08:19,833 Pagi ini jauh dari itu. 143 00:08:21,268 --> 00:08:23,036 Dan itu menjadi lebih buruk. 144 00:08:24,638 --> 00:08:27,174 penangkapan Harry, Brendan dan Seraphina 145 00:08:27,274 --> 00:08:29,843 diangkat di Antwerpen 146 00:08:29,943 --> 00:08:32,045 semuanya penting untuk hal yang sama. 147 00:08:32,746 --> 00:08:35,648 Ada tikus di keluarga ini. 148 00:08:35,649 --> 00:08:38,284 ♪ musik menakutkan diputar ♪ 149 00:08:38,285 --> 00:08:40,353 1984, saya berada di Scrub, 150 00:08:40,487 --> 00:08:41,954 sedang mengerjakan belati. 151 00:08:41,955 --> 00:08:44,456 Aku sudah merancang ini 152 00:08:44,457 --> 00:08:47,660 ke titik tajam yang sangat halus 153 00:08:47,661 --> 00:08:49,128 selama sebulan sekarang. 154 00:08:49,129 --> 00:08:50,764 Dan teman satu selku, dia mengadukanku. 155 00:08:50,864 --> 00:08:55,535 Sekarang, dia mendapat kamar dengan TV dan toilet. 156 00:08:55,636 --> 00:08:59,873 Saya mendapat enam minggu sendirian dan satu tahun di atas hukumanku. 157 00:08:59,973 --> 00:09:03,577 Ketika saya keluar pada tahun 1988, Saya menemukan tikus itu. 158 00:09:03,677 --> 00:09:05,545 Ah, dia sangat terkejut untuk menemuiku. 159 00:09:05,646 --> 00:09:08,916 Dan aku mendudukkannya di sana di kursi tua, 160 00:09:09,016 --> 00:09:11,350 dan saya mendapatkan televisi fleksibel, 161 00:09:11,351 --> 00:09:13,353 dan aku mengikat tangannya 162 00:09:13,453 --> 00:09:15,756 dan memotong lidahnya. 163 00:09:15,856 --> 00:09:19,426 Lalu aku pergi ke dapur, aku mengambil sendok, 164 00:09:19,559 --> 00:09:21,762 dan aku memberinya tatapan mata. 165 00:09:23,864 --> 00:09:25,865 Dan kemudian, 166 00:09:25,866 --> 00:09:28,568 Aku menggorok leher tikus itu. 167 00:09:39,079 --> 00:09:41,380 Harry. Ya, ini aku, ini aku. 168 00:09:41,381 --> 00:09:43,349 Apa yang terjadi? 169 00:09:43,350 --> 00:09:45,753 Aku di dermaga. Bersiaplah. 170 00:09:49,089 --> 00:09:50,690 Ada berita tentang tawanan perang? 171 00:09:50,691 --> 00:09:52,558 Belum. 172 00:09:52,559 --> 00:09:54,226 Aku punya nomor itu untukmu. 173 00:09:54,227 --> 00:09:56,163 Maria. Pembersih Harry. 174 00:09:56,263 --> 00:09:59,299 - Baiklah. Terima kasih. - Aku akan mengirimkannya padamu. 175 00:09:59,399 --> 00:10:02,302 Apakah kamu akan memberitahuku mengapa kamu menginginkannya? 176 00:10:05,138 --> 00:10:06,473 Tidak. 177 00:10:18,986 --> 00:10:20,052 Ya? 178 00:10:20,053 --> 00:10:21,822 Antoine, ini aku. 179 00:10:21,922 --> 00:10:23,422 Ada beberapa kemajuan. 180 00:10:23,423 --> 00:10:25,325 Ayahku sudah menghubungi dengan sekretaris dalam negeri, 181 00:10:25,425 --> 00:10:27,093 dan sekretaris dalam negeri sangat senang bertemu denganmu 182 00:10:27,094 --> 00:10:28,796 untuk mendiskusikan proposal Anda. 183 00:10:28,896 --> 00:10:30,497 Jawabannya adalah tidak. 184 00:10:30,630 --> 00:10:32,465 Apakah ada masalah? 185 00:10:32,599 --> 00:10:35,234 Masalahnya, Nona Harrigan, apakah itu yang kamu kirimkan 186 00:10:35,235 --> 00:10:37,705 anjing penyerangmu untuk memakanku hidup-hidup. 187 00:10:38,772 --> 00:10:40,207 aku memberimu kesempatan lain di sini, Antoine. 188 00:10:40,307 --> 00:10:41,641 Jika Anda belum mencobanya untuk bercinta denganku, 189 00:10:41,775 --> 00:10:42,909 itu tidak akan terjadi. 190 00:10:42,910 --> 00:10:44,311 Jadi pelajarannya adalah: 191 00:10:44,444 --> 00:10:45,946 jangan mencoba bercinta denganku, 192 00:10:46,046 --> 00:10:48,481 karena pasti ada tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 193 00:10:49,416 --> 00:10:52,185 Saya ingin pengurangan 50%. 194 00:10:53,186 --> 00:10:55,956 Apakah kamu mencoba bercinta denganku, Antoine? 195 00:10:57,124 --> 00:10:58,992 Halo. 196 00:10:59,092 --> 00:11:00,694 Apakah itu Maria? 197 00:11:00,794 --> 00:11:03,429 Halo, ini Kevin Harrigan. 198 00:11:03,430 --> 00:11:05,264 Ya itu benar, Teman Harry. 199 00:11:05,265 --> 00:11:07,701 Dua puluh persen. Itu saja. 200 00:11:07,835 --> 00:11:10,871 Aku akan meneleponmu besok dengan waktu dan tempat. 201 00:11:11,004 --> 00:11:13,240 ♪ musik lambat dan menegangkan ♪ 202 00:11:19,012 --> 00:11:22,549 Apakah kamu, eh, berhasil untuk memeriksa nama itu untukku? 203 00:11:22,649 --> 00:11:24,384 Eh, ya, benar. 204 00:11:24,517 --> 00:11:28,287 Namanya Rusby. Alan Rusby. 205 00:11:28,288 --> 00:11:30,057 Baiklah. Dan, eh, 206 00:11:30,157 --> 00:11:32,192 apa nama dan alamatnya dari rumah perawatan? 207 00:11:32,292 --> 00:11:36,764 Itu Lapangan Batu Meadow. Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. 208 00:11:36,864 --> 00:11:39,131 - Cantik. Baiklah, terima kasih. - Tidak masalah. 209 00:11:39,132 --> 00:11:41,769 - Hati-hati, Maria. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 210 00:11:44,004 --> 00:11:45,873 TIDAK... 211 00:11:45,973 --> 00:11:48,308 Tidak, tidak! 212 00:12:15,002 --> 00:12:17,369 Paulus, masuklah. 213 00:12:17,370 --> 00:12:18,939 Ya, silakan. 214 00:12:19,039 --> 00:12:21,474 Jan akan meninggalkan properti itu. 215 00:12:22,776 --> 00:12:24,411 Ikuti dia. 216 00:12:32,085 --> 00:12:33,954 Ya, ibuku hanya memberikan kompensasi yang berlebihan. 217 00:12:34,054 --> 00:12:35,187 Dia memperlakukanku seperti aku masih berusia 12 tahun. 218 00:12:35,188 --> 00:12:36,555 Bisa jadi lebih buruk. 219 00:12:36,556 --> 00:12:38,390 Dan ayahku... 220 00:12:38,391 --> 00:12:39,759 dia tidak pernah di sini. 221 00:12:39,860 --> 00:12:43,729 Dan ketika dia ada, dia tidak. 222 00:12:43,730 --> 00:12:45,132 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. 223 00:12:45,265 --> 00:12:46,899 Seperti, aku tahu jika aku membutuhkannya-- 224 00:12:46,900 --> 00:12:49,970 seperti, sangat membutuhkannya-- 225 00:12:50,070 --> 00:12:52,672 tidak mungkin dia ada di sana. 226 00:12:52,772 --> 00:12:55,875 Aku seharusnya melakukannya GCSE saya sekarang. 227 00:12:55,876 --> 00:12:59,746 Ayahku datang dan menarikku langsung dari ujian psikologi saya. 228 00:12:59,847 --> 00:13:01,547 Saya benar-benar bekerja sangat keras dalam hal itu, 229 00:13:01,548 --> 00:13:03,715 dan sekarang semuanya adil pergi bercinta. 230 00:13:03,716 --> 00:13:06,486 ♪ musik lambat dan menegangkan ♪ 231 00:13:17,230 --> 00:13:18,798 - Maaf. - Maaf. 232 00:13:18,899 --> 00:13:20,300 Terima kasih. 233 00:13:20,400 --> 00:13:21,768 Hai. 234 00:13:22,802 --> 00:13:24,771 Terima kasih sudah datang. 235 00:13:24,872 --> 00:13:26,273 Apa yang telah terjadi? 236 00:13:26,373 --> 00:13:27,975 Jadi, dia bangun, 237 00:13:28,075 --> 00:13:30,177 dia bangkit dari tempat tidur untuk pergi ke kamar mandi. 238 00:13:31,011 --> 00:13:32,744 Saat dia melakukannya, dia secara halus 239 00:13:32,745 --> 00:13:35,114 mendorong teleponnya di bawah bantalnya. 240 00:13:35,115 --> 00:13:36,283 Oh. 241 00:13:36,383 --> 00:13:38,750 Dan aku duduk di sana, 242 00:13:38,751 --> 00:13:40,786 mendengarkan dia kencing, 243 00:13:40,787 --> 00:13:43,956 dan aku-aku mengangkat teleponnya dan aku memasukkan kata sandinya 244 00:13:43,957 --> 00:13:46,026 dan ada teks ini. 245 00:13:47,794 --> 00:13:51,331 Jawabannya, jawabannya, jawabannya. 246 00:13:51,464 --> 00:13:53,633 Semua selesai sementara kita sedang duduk di tempat tidur bersama, 247 00:13:53,733 --> 00:13:56,169 setelah aku membuatkan kopi untuknya. 248 00:13:56,303 --> 00:13:59,438 - Kenapa kamu tidak menghadapinya? - Aku akan melakukannya, aku... 249 00:13:59,439 --> 00:14:02,108 Saya hanya butuh 30 menit dengan teleponnya 250 00:14:02,109 --> 00:14:05,045 jadi aku bisa mendapatkan cerita lengkapnya. 251 00:14:06,346 --> 00:14:08,814 Itu sangat buruk. 252 00:14:08,815 --> 00:14:10,517 ♪ musik yang menegangkan ♪ 253 00:14:32,906 --> 00:14:34,473 Baiklah, teman-teman. 254 00:14:34,474 --> 00:14:36,276 Ada di antara kalian yang kenal El Youfsi? 255 00:14:37,777 --> 00:14:39,913 Tahukah anda seorang Youfsi? 256 00:14:40,047 --> 00:14:42,215 Dimana bosmu, kawan? 257 00:14:42,315 --> 00:14:44,350 Apakah Anda seorang penjahat? 258 00:14:44,351 --> 00:14:47,153 Kamu benar-benar terlihat seperti itu. 259 00:14:47,154 --> 00:14:49,389 Anda ingin sweter Anda berlubang? 260 00:14:50,390 --> 00:14:51,258 Persetan, kamu mau pergi?! 261 00:15:21,121 --> 00:15:23,790 Kemana kamu pergi, brengsek? 262 00:15:24,992 --> 00:15:28,228 Bosmu. Dimana dia? 263 00:15:29,262 --> 00:15:31,298 Bisakah ibu dan ayahmu sebutkan tiga temanmu? 264 00:15:31,431 --> 00:15:34,101 Ibu bisa. Ayah, tidak mungkin. 265 00:15:34,201 --> 00:15:36,235 Ayahku tidak bisa memilih temanku keluar dari barisan. 266 00:15:37,870 --> 00:15:40,440 Lalu saya datang ke sini dengan sebanyak ini, dan... 267 00:15:41,541 --> 00:15:43,143 Saya tidak tahu. 268 00:15:44,377 --> 00:15:45,979 aku hanya merasa sedikit... 269 00:15:47,047 --> 00:15:48,948 Apa? 270 00:15:49,049 --> 00:15:50,817 Hilang. 271 00:15:55,255 --> 00:15:57,957 Jadi, apa yang membawa kita ke Cotswolds? 272 00:15:58,058 --> 00:16:00,226 Hmm. Ceritanya panjang. 273 00:16:00,227 --> 00:16:02,762 Tolong beritahu saya kamu berselingkuh. 274 00:16:04,231 --> 00:16:06,732 Tidak, hanya beberapa hari lagi. 275 00:16:06,733 --> 00:16:08,767 Hanya kamu dan Harry? 276 00:16:08,768 --> 00:16:10,703 - Dan Gina. - Oh, bagus. 277 00:16:10,803 --> 00:16:14,307 - Di mana kamu tinggal? - Sebenarnya milik Conrad. 278 00:16:14,441 --> 00:16:17,777 Bos. Rubah perak. 279 00:16:17,877 --> 00:16:21,447 - Mm, kamu beruntung. - Mm. 280 00:16:21,448 --> 00:16:23,483 Jadi, apakah Harry ada di sana sekarang? 281 00:16:24,351 --> 00:16:27,987 Kau tahu, aku ingin sekali bertemu dengannya. 282 00:16:28,855 --> 00:16:31,790 Harry telah pergi ke luar negeri. 283 00:16:31,791 --> 00:16:33,592 Kemana dia pergi? 284 00:16:33,593 --> 00:16:36,629 Antwerpen. 285 00:16:36,729 --> 00:16:38,865 ♪ musik lambat dan menakutkan ♪ 286 00:17:21,708 --> 00:17:23,743 ♪ musik yang berdenyut ♪ 287 00:17:34,154 --> 00:17:35,888 Vas-y, vas-y. 288 00:17:40,160 --> 00:17:42,061 Silakan. 289 00:17:45,398 --> 00:17:46,899 Keluar. Keluar. Membuka. 290 00:17:46,999 --> 00:17:48,268 Membuka. 291 00:18:47,260 --> 00:18:48,695 Siapa kamu? 292 00:18:58,805 --> 00:19:02,175 Brendan dan Seraphina Harrigan. 293 00:19:04,477 --> 00:19:06,713 Di mana mereka? 294 00:19:08,448 --> 00:19:10,450 Itu bukan Harry. 295 00:19:11,284 --> 00:19:12,451 Jika kamu begitu yakin, 296 00:19:12,452 --> 00:19:13,986 kenapa kamu punya istrinya mengikuti? 297 00:19:14,086 --> 00:19:16,422 Kenapa kamu pergi ke tempat itu ketakutan pada dirinya? 298 00:19:16,423 --> 00:19:18,957 - Di rumahnya? - Bagaimana kamu tahu itu? 299 00:19:18,958 --> 00:19:21,728 Oh, aku tahu segalanya. 300 00:19:21,828 --> 00:19:24,130 Anda tahu, 301 00:19:24,231 --> 00:19:26,032 terkadang kapan kamu dekat dengan seseorang, 302 00:19:26,165 --> 00:19:28,300 ketika kamu mempercayai mereka, 303 00:19:28,301 --> 00:19:31,838 kamu tidak dapat melihat apa yang ada tepat di depan hidungmu. 304 00:19:36,008 --> 00:19:38,745 Apakah kamu mempermainkanku, Maeve? 305 00:19:40,046 --> 00:19:43,683 Apakah ini semacam permainan kamu sedang bermain? 306 00:19:43,783 --> 00:19:45,718 ♪ musik atmosfer ♪ 307 00:19:47,387 --> 00:19:49,120 Dengar, aku tidak bisa mengatakan ini di depan yang lain, 308 00:19:49,121 --> 00:19:51,858 dengan semua itu, kamu tahu, pembicaraan tikus itu 309 00:19:51,958 --> 00:19:53,360 - terbang berkeliling. - Uh-hah. 310 00:19:56,563 --> 00:19:57,964 Apa yang telah terjadi? 311 00:19:59,399 --> 00:20:01,768 Aku mendapat pesan dari Richie. 312 00:20:03,169 --> 00:20:05,705 - Dan kamu memberitahuku ini sekarang? - Ya. 313 00:20:05,838 --> 00:20:07,172 Anda mendapat pesan dari Richie? 314 00:20:07,173 --> 00:20:09,208 Ya, aku baru saja bilang aku melakukannya. 315 00:20:09,309 --> 00:20:12,111 - Kapan? - Apa bedanya? 316 00:20:13,313 --> 00:20:16,983 Apa isinya? 317 00:20:17,817 --> 00:20:19,286 Dia mendapatkannya. 318 00:20:20,052 --> 00:20:23,489 Dia menangkap Brendan. 319 00:20:23,490 --> 00:20:25,592 Ya Tuhan. 320 00:20:27,760 --> 00:20:30,397 Dan Seraphina? 321 00:20:30,497 --> 00:20:33,031 Sialan... sial, 322 00:20:33,032 --> 00:20:34,833 kamu kecil... 323 00:20:34,834 --> 00:20:39,406 Sudah kubilang padamu, ini... 324 00:20:43,042 --> 00:20:44,876 Maeve. 325 00:20:44,877 --> 00:20:46,512 Oke. 326 00:20:46,513 --> 00:20:49,048 Tunjukkan padaku teksnya. 327 00:20:54,086 --> 00:20:56,489 Anda tidak percaya padaku? 328 00:20:59,959 --> 00:21:02,228 Tunjukkan padaku teksnya. 329 00:21:06,132 --> 00:21:08,468 Maksudku, maksudmu, Conrad, 330 00:21:08,568 --> 00:21:11,504 - bahwa kamu tidak percaya padaku? - Hah. 331 00:21:14,441 --> 00:21:17,977 Tentu saja, aku akan menunjukkannya padamu... 332 00:21:19,612 --> 00:21:21,913 ...tapi itu akan menjadi hal terakhir pernah kutunjukkan padamu, 333 00:21:21,914 --> 00:21:24,617 karena yang kedua kamu kehilangan kepercayaan padaku 334 00:21:24,717 --> 00:21:26,418 adalah yang kedua dari keluarga ini 335 00:21:26,419 --> 00:21:28,955 berubah menjadi debu. 336 00:21:29,956 --> 00:21:32,257 Aku punya Harry sebagai pembicara. 337 00:21:32,258 --> 00:21:34,226 Mereka berada di Amsterdam. 338 00:21:35,562 --> 00:21:38,598 Ya Tuhan, jangan bilang itu orang Meksiko. 339 00:21:38,698 --> 00:21:40,367 Richie tidak bisa mengerti ke Antwerpen tepat waktu, 340 00:21:40,467 --> 00:21:42,067 jadi dia dipanggil keluarga Lopez. 341 00:21:42,068 --> 00:21:44,403 Keluarga Lopez menelepon orang Maroko, orang Maroko, 342 00:21:44,404 --> 00:21:46,605 mereka telah mengangkatnya dan membawa mereka ke lapangan terbang 343 00:21:46,606 --> 00:21:48,607 tepat di luar Amsterdam. 344 00:21:48,608 --> 00:21:50,977 Kartel memilikinya. 345 00:21:51,077 --> 00:21:53,946 Aku akan berada di lapangan terbang dalam dua jam. 346 00:21:57,016 --> 00:21:59,886 ♪ musik lambat dan dramatis ♪ 347 00:22:35,488 --> 00:22:36,856 Jangan. 348 00:22:44,363 --> 00:22:46,899 Keluarga Lopez punya sebuah gudang di pelabuhan barat. 349 00:22:47,033 --> 00:22:48,234 Ini seperti benteng sialan. 350 00:22:48,334 --> 00:22:49,436 Ya, ada satu pilihan. 351 00:22:49,536 --> 00:22:51,037 Saya berbicara dengan Jaime 352 00:22:51,137 --> 00:22:52,905 dan menawarinya lama-lama di Api. 353 00:22:53,039 --> 00:22:55,207 Jaime Lopez memberi tahu Archie bahwa dia akan melakukannya lebih baik potong bolanya sendiri 354 00:22:55,307 --> 00:22:56,576 daripada memecahkan roti 355 00:22:56,676 --> 00:22:59,345 - dengan Harrigan. - Pembicaraan uang! 356 00:22:59,446 --> 00:23:01,247 Kita harus menemui Jaime. 357 00:23:01,380 --> 00:23:02,715 Satu-satunya dari kita siapa yang mungkin 358 00:23:02,849 --> 00:23:04,816 telah melakukan itu adalah Archie. 359 00:23:04,817 --> 00:23:07,420 Hadapilah, Ayah. Kami telah mengacaukan ini. 360 00:23:07,520 --> 00:23:10,557 Demi Tuhan, kawan! Akankah Anda membiarkan seorang pria berpikir? 361 00:23:16,963 --> 00:23:18,196 Terima kasih, 362 00:23:18,197 --> 00:23:19,632 Januari. 363 00:23:19,732 --> 00:23:20,832 Untuk apa? 364 00:23:20,833 --> 00:23:22,134 Aku tidak tahu, aku... 365 00:23:22,234 --> 00:23:25,004 A-aku merasa seperti itu Saya sudah mendapat teman. 366 00:23:25,638 --> 00:23:28,074 Seorang teman sejati. 367 00:23:28,841 --> 00:23:31,310 Patah. 368 00:23:34,313 --> 00:23:36,115 Aku butuh sedikit. 369 00:23:36,215 --> 00:23:37,583 Minuman lagi? 370 00:23:37,584 --> 00:23:39,919 Cantik. Ya. 371 00:23:40,019 --> 00:23:42,121 ♪ musik atmosfer ♪ 372 00:23:59,772 --> 00:24:02,041 Anda tahu cara menunggang kuda? 373 00:24:02,141 --> 00:24:03,742 Aku bahkan belum pernah menyentuhnya. 374 00:24:03,743 --> 00:24:07,514 Bagus. Aku benci burung yang berkuda. 375 00:24:10,817 --> 00:24:13,285 Aku benci banyak hal, sungguh. 376 00:24:13,385 --> 00:24:15,321 Banyak orang. 377 00:24:16,155 --> 00:24:17,724 Tapi bukan kamu. 378 00:24:18,958 --> 00:24:20,793 Anda baik-baik saja. 379 00:24:24,163 --> 00:24:27,166 Semua orang di sekolah mengira aku gay. 380 00:24:29,468 --> 00:24:31,504 Ya, sebentar. 381 00:24:34,206 --> 00:24:36,008 Tapi aku hanya... 382 00:24:36,108 --> 00:24:37,510 Apa? 383 00:24:39,045 --> 00:24:42,381 Peka. 384 00:24:43,182 --> 00:24:46,652 Sialan. 385 00:24:46,653 --> 00:24:48,020 Apa menurutmu aku tebal? 386 00:24:48,120 --> 00:24:49,655 Apa? 387 00:24:49,656 --> 00:24:52,024 "Aku hanya sensitif." 388 00:24:52,925 --> 00:24:54,159 "Aku tersesat." 389 00:24:54,160 --> 00:24:56,529 "Ayahku tidak pernah ada di sini." 390 00:24:56,629 --> 00:24:57,897 Sebenarnya tidak. 391 00:24:58,030 --> 00:24:59,330 Ini disebut pencerminan. 392 00:24:59,331 --> 00:25:02,101 Saya melakukan seluruh kemampuan saya Kursus GCSE mengerjakannya. 393 00:25:02,201 --> 00:25:05,204 Anda menilai saya, beri tahu saya apa yang menurutmu ingin kudengar, 394 00:25:05,304 --> 00:25:07,639 dan aku berubah menjadi bubur dan hisap penismu. 395 00:25:09,441 --> 00:25:11,810 Patut dicoba. 396 00:25:11,811 --> 00:25:13,045 Ya. 397 00:25:13,179 --> 00:25:15,582 Jika tipe saya tidak berguna, menetes. 398 00:25:24,824 --> 00:25:28,094 Saya selalu begitu tertarik pada cowok nakal. 399 00:25:28,227 --> 00:25:30,262 Bagaimana denganmu? 400 00:25:30,396 --> 00:25:32,163 Apakah Harry anak nakal? 401 00:25:32,164 --> 00:25:33,733 Yesus. 402 00:25:33,833 --> 00:25:35,101 Aku tidak tahu. 403 00:25:35,201 --> 00:25:37,368 Apa maksudmu kamu tidak tahu? 404 00:25:37,369 --> 00:25:39,138 Menurutku 405 00:25:39,238 --> 00:25:41,874 itulah yang membuatku ke dalam kekacauan ini. 406 00:25:41,974 --> 00:25:43,374 Dengar, kami tidak bisa menahannya. 407 00:25:43,375 --> 00:25:45,912 Saya pikir itu karena filmnya. 408 00:25:46,012 --> 00:25:49,548 Tidak ada yang menulis film tentangnya survei kuantitas sialan. 409 00:25:49,649 --> 00:25:53,285 Itu semua pembunuh dan gangster. 410 00:25:54,120 --> 00:25:56,388 Apa itu semua pembunuh dan gangster? 411 00:25:56,488 --> 00:25:58,090 Hai. 412 00:25:58,190 --> 00:26:00,292 Hai. 413 00:26:02,294 --> 00:26:05,164 Kamu ikut denganku sekarang, Jan. 414 00:26:06,432 --> 00:26:08,300 - Paulus-- - Jan? 415 00:26:11,604 --> 00:26:14,106 Aku bilang ikutlah denganku. 416 00:26:15,107 --> 00:26:17,443 Maaf, Alice, um... 417 00:26:18,811 --> 00:26:19,846 Aku akan meneleponmu. 418 00:26:19,946 --> 00:26:22,581 ♪ musik menegangkan ♪ 419 00:26:23,650 --> 00:26:25,417 Oh. 420 00:26:31,090 --> 00:26:32,590 Kamu dengar itu, Alice? 421 00:26:36,162 --> 00:26:38,364 Dia akan meneleponmu. 422 00:26:43,636 --> 00:26:45,771 Kembali ke London, sayang, 423 00:26:45,772 --> 00:26:49,809 sebelum kamu menemukan dirimu sendiri dalam tumpukan masalah 424 00:26:49,909 --> 00:26:51,644 bahwa kamu tidak bisa keluar darinya. 425 00:26:51,744 --> 00:26:53,813 Apakah kamu mendengar? 426 00:27:00,853 --> 00:27:02,054 Hai. 427 00:27:03,856 --> 00:27:06,292 Aku berkata, apakah kamu mendengar? 428 00:27:08,928 --> 00:27:10,529 Ya. 429 00:27:15,835 --> 00:27:17,203 Oke. 430 00:27:20,139 --> 00:27:21,807 Pembunuh dan gangster, ya? 431 00:27:21,808 --> 00:27:24,310 Saat aku masuk, aku mendengarnya katakan "pembunuh dan gangster". 432 00:27:24,410 --> 00:27:26,178 Tentang apa semua itu? 433 00:27:27,814 --> 00:27:29,815 Ini semua tentang konteks, Paul. 434 00:27:29,816 --> 00:27:31,282 Tentu saja. 435 00:27:31,283 --> 00:27:34,687 Alice ini, seberapa baik kamu mengenalnya? 436 00:27:34,787 --> 00:27:36,522 Aku sudah mengenalnya beberapa minggu. 437 00:27:36,622 --> 00:27:38,490 Dan dia datang sejauh ini? 438 00:27:38,590 --> 00:27:40,291 Wah, bagus bukan? 439 00:27:40,292 --> 00:27:41,694 Dia orang yang seperti itu. 440 00:27:41,794 --> 00:27:43,362 - Apakah dia sekarang? - Ya. 441 00:27:43,462 --> 00:27:44,864 Dan apa sebenarnya itu? 442 00:27:44,964 --> 00:27:46,833 Atau bisakah Anda tidak mengatakan, karena faktanya 443 00:27:46,933 --> 00:27:49,368 bahwa kamu hanya mengenalnya lima menit? 444 00:27:49,468 --> 00:27:51,336 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang dia sama sekali, Jan? 445 00:27:51,337 --> 00:27:54,305 Dia hanya seorang teman, Paul. 446 00:27:54,306 --> 00:27:55,775 Oke. 447 00:27:57,009 --> 00:27:59,879 Dan alasan apa yang kamu berikan padanya karena berada di sini? 448 00:28:01,180 --> 00:28:04,250 Aku mengatakan itu padaku dan Harry sedang istirahat sebentar. 449 00:28:17,496 --> 00:28:19,497 - Halo. - Sore, semuanya. 450 00:28:19,498 --> 00:28:21,934 Hai ibu. 451 00:28:25,604 --> 00:28:27,940 Brendan... 452 00:28:28,074 --> 00:28:31,376 Brendan, sialan tenangkan dirimu. 453 00:28:31,377 --> 00:28:34,146 Brendan. 454 00:28:34,246 --> 00:28:37,616 Aku-aku akan mati. 455 00:28:37,716 --> 00:28:39,851 Kita akan mati! 456 00:28:39,852 --> 00:28:42,254 Maukah kamu tetap mempertahankannya, kamu sialan... 457 00:28:42,354 --> 00:28:44,222 Bersabarlah, kawan. 458 00:28:44,223 --> 00:28:47,058 Jika mereka lurus bunuh kami, kami tidak akan berada di sini. 459 00:28:47,059 --> 00:28:48,727 Kita akan mati, bersama dengan yang lainnya 460 00:28:48,828 --> 00:28:50,296 kembali ke gudang sialan itu. 461 00:28:50,429 --> 00:28:53,299 Tenangkan dirimu, biarkan aku berpikir. 462 00:28:54,934 --> 00:28:58,737 aku minta maaf... aku minta maaf, aku minta maaf. 463 00:28:58,838 --> 00:29:01,273 Apakah kamu melihat seseorang? Salah satu pria bersenjata itu? 464 00:29:02,341 --> 00:29:04,510 Saya baru saja melihat kilatan cahaya. 465 00:29:04,610 --> 00:29:06,744 - Astaga, aku... - Oke, kembali lagi. 466 00:29:06,745 --> 00:29:09,414 - Kami sedang melakukan kesepakatan. - Ya. 467 00:29:09,415 --> 00:29:12,318 Kami sedang melakukan kesepakatan, lalu aku-aku... 468 00:29:12,451 --> 00:29:15,421 Aku pergi untuk menjabat tangan Samuel, dan kemudian miliknya... 469 00:29:15,521 --> 00:29:18,256 kepala sialan itu menghilang dan... 470 00:29:18,257 --> 00:29:20,892 dan kemudian, dan kemudian semuanya kacau balau. 471 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 aku... membuat diriku sendiri kesal, dibundel. 472 00:29:25,798 --> 00:29:28,000 aku menghancurkan diriku sendiri, 473 00:29:28,134 --> 00:29:30,068 dilempar ke dalam peti sialan 474 00:29:30,069 --> 00:29:33,472 dan kemudian pingsan dan kemudian terbangun di sini. 475 00:29:33,605 --> 00:29:35,141 Anda? 476 00:29:35,241 --> 00:29:36,908 Sama. 477 00:29:36,909 --> 00:29:39,278 Kecuali sedikit kencing dan kotoran. 478 00:29:41,647 --> 00:29:42,949 Belum pernah melihat sebanyak itu 479 00:29:43,049 --> 00:29:45,684 - pembantaian sialan, kawan. - Brendan. 480 00:29:45,784 --> 00:29:48,253 Saya minta maaf! 481 00:29:48,254 --> 00:29:50,689 Saya minta maaf. 482 00:29:54,026 --> 00:29:55,494 Sial. 483 00:29:57,196 --> 00:29:58,664 Apa? 484 00:29:59,531 --> 00:30:01,467 Ini bukan salahmu. 485 00:30:03,602 --> 00:30:05,004 Bukan? 486 00:30:05,938 --> 00:30:08,174 Ini bukan persilangan ganda. 487 00:30:08,307 --> 00:30:10,910 Mereka membunuh semua orang, kedua sisi. 488 00:30:13,645 --> 00:30:15,714 Ini adalah keluarga Stevenson. 489 00:30:18,684 --> 00:30:20,887 Tidak tidak tidak. Tidak. 490 00:30:20,987 --> 00:30:23,990 Seseorang memberi tahu Richie bahwa kami berada di Antwerp. 491 00:30:24,090 --> 00:30:25,656 Aku tidak melihat Richie atau salah satu gerombolannya. 492 00:30:25,657 --> 00:30:27,059 - Bukan itu. Tidak tidak tidak. - Bukan, ini Richie, 493 00:30:27,159 --> 00:30:28,326 - baiklah. – Seraphina, kamu salah. 494 00:30:28,327 --> 00:30:29,794 - Ini Richie. - Itu bukan Richie. 495 00:30:29,795 --> 00:30:31,329 - Ya, benar. Ya, benar. - Tidak, bukan itu. 496 00:30:48,614 --> 00:30:49,916 Apa itu? 497 00:30:50,049 --> 00:30:52,885 Permisi, ada apa... apa yang terjadi? 498 00:30:58,757 --> 00:31:00,292 Ya Tuhan. 499 00:31:16,108 --> 00:31:20,479 Sial. 500 00:31:50,242 --> 00:31:51,677 Maaf untuk itu. 501 00:31:54,646 --> 00:31:56,881 Nama saya Jaime Lopez. 502 00:31:56,882 --> 00:32:01,187 Anda telah merugikan rekan bisnis saya. 503 00:32:02,621 --> 00:32:05,491 Jadi kita perlu melakukan ini. 504 00:32:05,624 --> 00:32:07,259 ¡Vamos! 505 00:32:07,359 --> 00:32:09,128 - Apa? Maaf, apa? Melakukan apa? - Tunggu, berhenti, berhenti, berhenti. Tunggu. 506 00:32:09,228 --> 00:32:10,796 Beri-beri aku 30 detik. Aku punya alasan untukmu. 507 00:32:10,929 --> 00:32:14,265 Ayahku Conrad Harrigan akan membayarmu dua kali 508 00:32:14,266 --> 00:32:16,668 berapa yang Richie bayar padamu. 509 00:32:16,768 --> 00:32:20,339 Dia juga akan menawarkanmu lima juta uang tunai untuk hidup kita 510 00:32:20,439 --> 00:32:22,940 di atas kesepakatan. 511 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Mengapa saya percaya hal itu? 512 00:32:24,943 --> 00:32:27,179 Anda memegang janji saya. 513 00:32:28,614 --> 00:32:30,116 Mendengarkan. 514 00:32:30,216 --> 00:32:33,819 Saya telah bertemu banyak orang di posisimu, 515 00:32:33,919 --> 00:32:36,022 duduk di tempatmu sekarang. 516 00:32:36,155 --> 00:32:39,125 Orang cenderung mengatakan sesuatu hanya untuk menyelamatkan kulit mereka. 517 00:32:39,225 --> 00:32:40,826 Saya mengatakan yang sebenarnya. 518 00:32:40,926 --> 00:32:42,694 Ayahku mempercayaiku. Saya berbicara atas nama dia. 519 00:32:42,828 --> 00:32:44,630 Ayahmu menghina ayahku 520 00:32:44,730 --> 00:32:46,964 di Las Vegas di pertarungan Lewis-McCall. 521 00:32:46,965 --> 00:32:48,034 Saya ada di sana. 522 00:32:48,167 --> 00:32:51,337 Dia memanggilnya "Orang Meksiko yang berminyak, 523 00:32:51,470 --> 00:32:54,673 bajingan yang menghirup taco." 524 00:32:54,773 --> 00:32:56,742 - Itu 30 tahun yang lalu. - Ayahku meninggal 525 00:32:56,842 --> 00:33:00,346 dengan cercaan di namanya. 526 00:33:00,479 --> 00:33:05,017 Saya bisa menjamin Anda dua kali berapa yang Richie bayar padamu. 527 00:33:05,117 --> 00:33:06,885 Dan permintaan maaf. 528 00:33:06,985 --> 00:33:09,021 Permintaan maaf? 529 00:33:10,156 --> 00:33:13,124 Anda tidak bisa meminta maaf kepada orang mati. 530 00:33:13,125 --> 00:33:15,094 Ayo. Pastinya, kamu tahu, bahwa itu adalah... 531 00:33:15,194 --> 00:33:18,163 Maaf, sudah satu menit. Dan tahukah Anda, itu seperti... 532 00:33:18,164 --> 00:33:20,366 Maksudku, kamu tahu, air di bawah jembatan. 533 00:33:20,499 --> 00:33:22,201 Apa yang kamu katakan? 534 00:33:24,203 --> 00:33:25,737 - Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. - Apa yang kamu katakan? 535 00:33:25,837 --> 00:33:27,206 Tidak, tidak, aku tidak mengatakan apa pun. 536 00:33:27,306 --> 00:33:28,540 Ah. 537 00:33:30,476 --> 00:33:34,413 Meskipun aku sudah siap untuk membiarkan penghinaan itu pergi, 538 00:33:34,513 --> 00:33:38,683 yang mana, dalam keadaan tertentu, 539 00:33:38,684 --> 00:33:41,652 saya akan mempertimbangkan, 540 00:33:41,653 --> 00:33:44,456 Saya khawatir saya harus melakukannya menolak tawaran Anda. 541 00:33:46,192 --> 00:33:49,360 Begini, ayahmu bukan pria seperti itu. 542 00:33:49,361 --> 00:33:51,362 Sepuluh tahun yang lalu, 543 00:33:51,363 --> 00:33:54,566 Saya melihat seorang pria yang kuat. 544 00:33:54,666 --> 00:33:57,436 Saingan yang licik. 545 00:33:57,536 --> 00:33:59,605 Berbahaya. 546 00:34:01,407 --> 00:34:05,477 Sekarang saya hanya melihat orang gila. 547 00:34:06,345 --> 00:34:07,946 Tua. 548 00:34:09,014 --> 00:34:10,316 Kacau. 549 00:34:14,253 --> 00:34:18,389 Keluarga Harrigan mungkin besar di London. 550 00:34:18,390 --> 00:34:20,191 Tapi di duniaku? 551 00:34:20,192 --> 00:34:22,594 Tidak. Tidak terlalu banyak. 552 00:34:22,694 --> 00:34:26,632 Poquito, poquito, tantito. 553 00:34:26,732 --> 00:34:28,534 Apakah kamu mengerti? 554 00:34:32,738 --> 00:34:36,842 Jaime. 555 00:34:38,076 --> 00:34:39,645 Richie. 556 00:34:40,812 --> 00:34:42,580 Kami siap. 557 00:34:48,654 --> 00:34:50,489 Apa-apaan ini? 558 00:34:50,622 --> 00:34:52,724 Itu tautan video. 559 00:34:53,959 --> 00:34:56,795 Jangan menekannya. Di Sini. 560 00:35:02,634 --> 00:35:04,435 Halo, Konrad. 561 00:35:04,436 --> 00:35:05,904 Maeve. 562 00:35:06,705 --> 00:35:08,774 Kevin. Bagus. 563 00:35:08,874 --> 00:35:11,143 Anda tepat waktu untuk pertunjukan. 564 00:35:11,243 --> 00:35:13,279 Richie Stevenson, jalan yang sedang kamu lalui 565 00:35:13,379 --> 00:35:15,147 mengarah langsung ke neraka, 566 00:35:15,247 --> 00:35:17,449 dan kamu mengetahuinya. 567 00:35:19,218 --> 00:35:20,952 Kamu tahu, Maeve? 568 00:35:21,052 --> 00:35:22,953 Saya dulu menghormati Anda. 569 00:35:22,954 --> 00:35:24,656 Anda memiliki kekuatan. 570 00:35:24,756 --> 00:35:27,025 Tapi sekarang tidak lagi. 571 00:35:27,125 --> 00:35:29,195 Sekarang, saya orang yang sibuk, 572 00:35:29,328 --> 00:35:33,598 jadi bantu aku dan tutup lubang kuemu, 573 00:35:33,599 --> 00:35:36,467 kamu sudah mengeringkan karung tua. 574 00:35:36,468 --> 00:35:38,603 Aku akan memakan wajahmu, 575 00:35:38,604 --> 00:35:40,806 Stevenson! 576 00:35:44,376 --> 00:35:46,144 Jadi, 577 00:35:46,245 --> 00:35:50,516 jika Anda semua duduk dengan nyaman, biarkan pertunjukan dimulai. 578 00:35:50,616 --> 00:35:52,518 ♪ musik yang gelap dan menakutkan ♪ 579 00:35:52,618 --> 00:35:53,784 - Ayah. - Ibu! 580 00:35:53,785 --> 00:35:55,187 - Ayah. - Ibu. 581 00:35:55,321 --> 00:35:56,954 - Tolong bantu. - Bu, selamatkan aku! 582 00:35:56,955 --> 00:35:58,390 Brendan! 583 00:35:58,524 --> 00:36:01,593 Bungkam. Ibu, Ibu, tolong. 584 00:36:01,693 --> 00:36:03,362 Bantu aku. 585 00:36:03,462 --> 00:36:05,431 - Bu, bantu aku. - Ayah! 586 00:36:05,531 --> 00:36:07,065 - Di mana ponselmu? - Ini dia. 587 00:36:07,165 --> 00:36:09,368 Bungkam. Bungkam! Selamatkan aku! 588 00:36:09,468 --> 00:36:11,669 Seperti yang mereka katakan. 589 00:36:11,670 --> 00:36:13,705 Mata ganti mata 590 00:36:13,805 --> 00:36:15,941 dan gigi ganti gigi. 591 00:36:17,042 --> 00:36:18,344 Inilah yang terjadi 592 00:36:18,444 --> 00:36:21,178 ketika kamu bercinta... 593 00:36:21,179 --> 00:36:23,582 dengan Richie Stevenson. 594 00:36:28,153 --> 00:36:30,187 Brendan! 595 00:36:37,829 --> 00:36:39,465 - Konrad. - Ini Kev, Kevin. 596 00:36:39,565 --> 00:36:43,200 Um... Richie akan pergi lakukan keduanya. 597 00:36:43,201 --> 00:36:45,437 Sekarang. 598 00:36:49,508 --> 00:36:52,711 - Baiklah, beri aku waktu dua menit. - Baiklah. 599 00:36:55,080 --> 00:36:58,617 Tolong, tidak. 600 00:37:04,189 --> 00:37:05,156 Apa? 601 00:37:05,257 --> 00:37:06,891 Itu Harry. Harry Da Souza. 602 00:37:06,892 --> 00:37:08,560 Aku perlu, aku perlu bicara kepada Kat. Ini mendesak. 603 00:37:08,660 --> 00:37:10,128 Oh, jadi sekarang ini mendesak? 604 00:37:10,262 --> 00:37:11,730 Lakukan saja apa yang diperintahkan, Doni, ya? 605 00:37:11,830 --> 00:37:13,799 Hubungi aku Kat. Lakukan sekarang. 606 00:37:27,546 --> 00:37:29,047 Halo? 607 00:37:30,349 --> 00:37:32,418 Ya, sebentar. 608 00:37:35,954 --> 00:37:37,588 Itu Harry Da Souza. 609 00:37:37,589 --> 00:37:39,891 ♪ musik yang menegangkan ♪ 610 00:37:46,231 --> 00:37:47,765 Halo, Harry. 611 00:37:47,766 --> 00:37:50,100 - Apakah kamu menghindariku? - Tidak. Tidak, tidak sama sekali. 612 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Aku agak terburu-buru. 613 00:37:51,770 --> 00:37:54,139 Aku butuh bantuan, Kat, dan, eh, ini sangat mendesak. 614 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 Ini benar-benar luar biasa sangat mendesak. 615 00:38:02,948 --> 00:38:04,683 Apakah ini sebuah bantuan besar? 616 00:38:04,816 --> 00:38:07,453 Ya, Kat, benar. Ini-itu, eh, itu bantuan yang besar. 617 00:38:07,553 --> 00:38:10,322 Nah, sekarang aku tertarik. 618 00:38:14,292 --> 00:38:16,461 Oke, ayolah, Harry. 619 00:38:16,462 --> 00:38:18,497 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 620 00:38:23,802 --> 00:38:25,904 Ibu, Ibu. 621 00:38:41,653 --> 00:38:43,054 ya? 622 00:38:45,757 --> 00:38:47,192 Silakan! 623 00:38:47,292 --> 00:38:49,361 Silakan! 624 00:38:57,736 --> 00:38:59,237 Berhenti! 625 00:39:06,344 --> 00:39:08,980 Kat, aku takut kamu sedikit terlambat. 626 00:39:21,259 --> 00:39:22,894 Limpia ini. 627 00:39:26,832 --> 00:39:28,299 Jamie? 628 00:39:29,167 --> 00:39:32,203 Oh sial. Sial, sial. 629 00:39:40,278 --> 00:39:41,980 Tidak. 630 00:39:47,486 --> 00:39:48,719 Kat. 631 00:39:48,720 --> 00:39:51,055 - Donnie akan menghubungimu. - Terima kasih. 632 00:39:51,056 --> 00:39:52,690 Terima kasih. 633 00:39:52,691 --> 00:39:54,225 Harry? 634 00:39:54,325 --> 00:39:55,961 Ya, Kat? 635 00:39:58,363 --> 00:39:59,697 Kamu berhutang padaku. 636 00:39:59,698 --> 00:40:01,767 ♪ "Bagilah dan Taklukkan" oleh IDLES ♪ 637 00:40:11,443 --> 00:40:13,712 ♪ Ha ♪ 638 00:40:18,083 --> 00:40:20,285 ♪ Ha ♪ 639 00:40:28,126 --> 00:40:30,328 ♪ Ha ♪ 640 00:40:37,536 --> 00:40:39,738 ♪ Ha ♪